Фрагмент книги «Грэм Макнилл-Отверженные мертвецы», №75 из 76

Данный фрагмент представляет собой подстрочные примечания к роману Грэма Макнилла 'Отверженные мертвецы' (2011). В сносках даются краткие пояснения к различным терминам, именам и названиям, встречающимся в тексте. Среди них: Мо-шуй — разновидность традиционной китайской живописи; Дхаулагири — горный массив в Гималаях; Гангкхар Пуенсум — высочайшая точка Бутана; Пань-гу — первопредок в древнекитайской мифологии; Цзинь Нун — китайский художник и каллиграф; Дименсланд — историческое название Тасмании; Papazkarasi — турецкое красное вино; Саргон Аккадский — древний царь; Урук — шумерский город-государство. Также цитируются строки из пьесы Шекспира 'Троил и Крессида', упоминается китайский роман 'Сон в красном тереме', гора Ракапоши в Пакистане, Кхангба Марву (в переводе с языка шерпов 'тюрьма'), английский термин 'auger', писатель Клайв Баркер, индийское божество Натараджа (Шива), понятие кармы в джайнизме, титул субадар, древнегреческое слово 'метрон', врачи Древней Греции и изречение Уинстона Черчилля. Примечания имеют сквозную нумерацию с 16 по 35.