Фрагмент книги «Алекс Стюарт-Хороший орк», №3 из 4

Фрагмент романа «Хороший орк» (перевод с англ. «The Only Good Ork») из серии о комиссаре Кайафасе Каине. Действие происходит в ущелье после крушения имперского транспорта «Саламандра». Главные герои — комиссар Каин и его ординарец Юрген — оказываются в западне между отрядом гибридов (мутантов-мятежников) и обезумевшим орком. Каин прячется за трупом орка, который гибриды обстреливают. Юрген метким выстрелом поражает гибрида с ракетной установкой, что приводит к взрыву боеголовки и гибели половины отряда гибридов. Появляется тяжелораненый, но всё ещё опасный орк, который намерен убить Каина и Юргена. Каин, используя тактическую хитрость, перенаправляет ярость орка на гибридов, выкрикивая, что «остались ещё враги». Орк атакует гибридов, убивая нескольких из них, в то время как Каин и Юрген добивают оставшихся. После уничтожения гибридов орк поворачивается к Каину, и между ними начинается рукопашная схватка. Каин использует цепной меч, отбивает удары орка, отрубает ему руку с болтером и наносит смертельный удар в сердце. После боя Каин и Юрген осознают, что не знали о присутствии орков в этом районе, и планируют отправить разведгруппы. Вокс-связь «Саламандры» не работает, поэтому им предстоит выбираться из ущелья пешком. Текст содержит примечания переводчика, объясняющие особенности перевода названия, орочьего языка и терминологии, а также комментарии от лица Эмберли Вейл из Ордо Ксенос.