InterWorld
Краткое содержание
Теневая гильдия переводчиков, что облекает вархаммерские хроники в русскоязычные файлы FictionBook, оставляя след из метаданных и воронок от скальпеля.
Полное описание
Метаданные — единственное, что переживает прилив. InterWorld — кузница фан-перевода, чей след остаётся в каждом FB2-файле: имена редакторов, даты сборки, ISBN, ссылки на группы. Их оружие — FictionBook Editor, их поле боя — цифровые библиотеки. От «Перегелия» Дэна Абнетта до «Гурона Чёрное Сердце» — переводы InterWorld'а текут в Россию непрерывным потоком, порой разбиваясь о скалы OCR и оставляя после себя лишь прах символов.
Кузница не дремлет: группа ВКонтакте, блог на Blogspot, журнал на LiveJournal, страница в Facebook — вот их командные пункты. В 2024 году в Омске выходит «Лелит Гесперакс: Королева Ножей» — очередной кирпич в стене русского вархаммера. И пусть сами файлы иногда рассыпаются в нечитаемый мусор, имя InterWorld'а остаётся выбитым в графе «редактор» — вечным напоминанием, что даже мёртвый текст когда-то был переведён.
Ключевые факты
Собраны ИИ по текстам книг и источникам базы.
-
InterWorld — русскоязычная группа перевода книг Warhammer 40,000, известная как «Кузница книг».
-
Группа ведёт сообщество ВКонтакте (vk.com/bookforge), а также блоги и Facebook-страницу.
-
Переводы выполняются в формате FictionBook с использованием FictionBook Editor.
-
InterWorld выпустила переводы «Штурма Чёрного Предела» Ника Кайма, «Лелит Гесперакс» Майка Брукса и других книг.
-
Книга «Лелит Гесперакс: Королева Ножей» произведена Кузницей книг InterWorld'а в Омске в 2024 году.
Связи (2)
| Цель | Предикаты |
|---|---|
| Лелит Гесперакс: Королева Ножей | производит |
| Штурм Чёрного Предела | переводит |
Атрибуты
| тип | фан-переводчик/издательство |
| активность | перевод книг Warhammer 40,000 |
| формат | FictionBook (FB2) |
| группа ВК | vk.com/bookforge |
| блог | politvopros.blogspot.ru |
| журнал | auristian.livejournal.com |
| 816942508355261 |
Обратная связь
Заметили неточность или ошибку?
Рекомендации
Граф связей
Текстовые фрагменты (2)
Этот фрагмент содержит метаданные изображения в формате JPEG. Судя по метаданным, изображение было создано в Adobe Photoshop CC и содержит текстовые слои с надписями 'Штурм Чёрного Предела Ник Кайм' и 'Создано InterWorld’ом'. Вероятно, это иллюстрация к описанным выше событиям.
Фрагмент представляет собой почти нечитаемую мешанину из знаков препинания, пробелов и редких слов, возможно, результат сбоя кодировки или повреждения файла. Восстановить связный смысл не удаётся, но отдельные символы и структура напоминают текст на русском языке. Это не бинарный мусор, а скорее ис…