Warforge.ru
Краткое содержание
Пиратская кузница, где книги Black Library перековываются в русскоязычные fb2-файлы под эгидой гильдии переводчиков.
Полное описание
Warforge.ru — это не сайт, а тень, скользящая по страницам FictionBook. Здесь «Stormlord» Гая Хейли, «Fire Caste» Питера Фехервари, «Devourer» Джо Паррино и «Deathstorm» Джоша Рейнольдса обретали русский язык. Каждый файл нёс клеймо: «Книга подготовлена для гильдии переводчиков форума Warforge.ru». Переводчики-добровольцы — Zver_506, Akmir, Str0chan, dima_v, Cinereo Cardinalem, Desperado и другие — работали с оригинальными изданиями Black Library 2013–2015 годов, создавая XML-структуры в FictionBook Editor Release 2.6.6/2.6.7.
Сайт функционировал как форум (forums.warforge.ru), где публиковались ссылки, велось обсуждение и координация. В документации встречаются даты: 11 февраля 2015, 05 ноября 2015, 24 февраля 2015, 4 мая 2015. Это был период расцвета фанатского перевода вселенной Warhammer 40,000. Хотя сами тексты дошли до нас лишь в повреждённых OCR-обрывках, метаданные позволяют восстановить механику распространения: создание fb2, вычитка, вёрстка, запрет на воспроизведение без ссылки на источник.
Warforge.ru ушёл в тень, но его работа осталась в тысячах файлов, разошедшихся по Сети. Для Орикана он — часть парадоксальной экосистемы: пираты, сохраняющие знание, во имя мира, где знание запрещено.
Ключевые факты
Собраны ИИ по текстам книг и источникам базы.
-
Warforge.ru — форум, распространявший русскоязычные версии книг Black Library в формате FictionBook.
-
Выпустил переводы «Stormlord» (Гай Хейли), «Fire Caste» (Питер Фехервари), «Devourer» (Джо Паррино), «Deathstorm» (Джош Рейнольдс) и других.
-
Ключевые участники: Zver_506, Akmir, Str0chan, dima_v, Cinereo Cardinalem, Desperado.
-
Использовал FictionBook Editor Release 2.6.6/2.6.7 и Book Designer 5.0.
-
Файлы содержали запрет на воспроизведение без ссылки на WarForge.ru.
-
Оригинальные книги изданы Black Library в Ноттингеме в 2013–2014 годах.
Связи (5)
| Цель | Предикаты |
|---|---|
| FictionBook | используется, использует формат, связан с |
| Чёрная Библиотека | связан с, распространяет произведения |
Атрибуты
| Тип | Веб-сайт/форум |
| Назначение | Распространение русскоязычных электронных книг по Warhammer 40,000 |
| Формат файлов | FictionBook (FB2) |
| Участники | Zver_506, Akmir, Str0chan, demigod13, dima_v, Cinereo Cardinalem, Desperado |
Хронология
Создание fb2 «Космический десант: Ангелы смерти» (Грэм Лион).
Создание fb2 «Fire Caste» (Питер Фехервари).
Создание fb2 «Devourer» (Джо Паррино).
Создание fb2 «Deathstorm» (Джош Рейнольдс).
Обратная связь
Заметили неточность или ошибку?
Рекомендации
Граф связей
Текстовые фрагменты (5)
Фрагмент содержит метаинформацию о книге 'Stormlord' (предположительно часть серии или роман из цикла). Указаны идентификаторы, версия FB2, дата выхода оригинальной книги (2013), переводчик (Akmir), редактор (Zver_506) и сайт, откуда взят файл (Warforge.ru). Также присутствуют технические теги и оп…
Фрагмент представляет собой заголовок и метаданные электронной книги в формате FictionBook. Указаны: язык ru, программа Book Designer 5.0, FictionBook Editor Release 2.6.7, дата 24.06.2018, ссылка на форум. Также есть строка с ID и версией 1.0. Остальной текст состоит из повторяющихся символов и об…
Файл содержит информацию о книге: оригинальное название 'Fire Caste', издательство Black Library, год 2013, переводчики Str0chan и Zver_506, сайт Warforge.ru. Также присутствуют теги, идентификаторы и служебные данные FictionBook Editor.
Фрагмент представляет собой технически повреждённый текст, содержащий метаданные FictionBook Editor и случайные символы. Из-за сильного повреждения невозможно восстановить сюжет, однако встречаются отдельные слова, намекающие на темы льда и огня, что согласуется с названием книги. Текст нечитаем, и…
Фрагмент представляет собой почти полностью нечитаемый набор знаков препинания и обрывков слов. Из хаоса выделяются упоминания 'Calavera' и 'Hosok', возможно, имена или термины, но без контекста они не складываются в осмысленное повествование. Технические метаданные указывают на повреждение файла п…