Майк Брукс-Подулье-Общий язык 2018

В мрачном подулье Некромунды, где жизнь ничего не стоит, а смерть — лишь развлечение для толпы, гангер-голиаф по имени Джакс зарабатывает на жизнь, участвуя в жестоких боях без правил, которые устраивает импресарио Дрост Хурен. Джакс — опытный боец, полагающийся не только на грубую силу, но и на тактику. В одном из таких боёв он демонстрирует своё мастерство, одерживая верх над несколькими противниками, включая Крагга и Нокса, и привлекая внимание не только местной публики, но и знатных особ, спустившихся из верхних ульев. Среди зрителей он замечает странную пару — высокого бледного мужчину и темнокожую женщину с диадемами на лбах, которые, как он позже узнает, являются навигаторами. Джакс мечтает о большом бое с легендарным Гроу Молотильщиком, но Хурен, который контролирует все бои, отказывает ему, предлагая лишь утешительные поединки.

Во время следующего боя против Злюки Коу, Джакс решает использовать свои стимуляторы, чтобы получить преимущество. Однако, вместо ожидаемого прилива сил, он чувствует слабость и дезориентацию. Мир начинает крениться, и Коу без труда избивает его, нанося серию быстрых и болезненных ударов. Джакс терпит сокрушительное поражение, и лишь позже, в своей комнате отдыха, он понимает, что Хурен подставил его, подмешав что-то в его стимуляторы. Импресарио, появившись с насмешливой улыбкой, подтверждает его догадки, заявляя, что Джакс «ещё не готов» к большому бою, и что теперь Злюка Коу будет сражаться с Молотильщиком. Джакс кипит от ярости и несправедливости, но из-за остаточного действия испорченных наркотиков не может ничего предпринять. Он начинает подозревать, что и его прошлые победы могли быть подстроены, и что Хурен манипулирует всеми боями ради собственной выгоды.

В его комнату отдыха, где он лежит, приходит та самая женщина-навигатор, которую он видел в ложе. Её зовут Четта. Она предлагает Джаксу сделку: убить её мужа, Азарила, в обмен на обеспечение его семьи. Четта убеждает Джакса, что её муж — чудовище, заслуживающее смерти, и что его жизнь, полная насилия и лишённая будущего, ничего не стоит. Джакс, понимая, что его жизнь коротка, а единственное, что для него важно — это благополучие его семьи, соглашается на это предложение. Он видит в этом шанс не только отомстить Хурену, который его унизил, но и обеспечить своим близким достойную жизнь. Четта объясняет ему план: он должен договориться с Хуреном об одиночном бое с оружием, а затем, перепрыгнув ограду, убить и Хурена, и Азарила, который будет сидеть в ложе.

Джакс, движимый жаждой мести и желанием защитить семью, соглашается на план Четты. Он договаривается с Хуреном о бое с оружием, и в назначенный день выходит на арену. Во время боя, когда внимание всех приковано к схватке, Джакс совершает отчаянный рывок, перепрыгивает ограду и оказывается в ложе. Он убивает тесаком мужа Четты, Азарила, а затем выпотрошивает самого Хурена, наконец-то отомстив за своё унижение. Однако, сам Джакс получает тяжёлые ранения в ходе этой атаки. Обессиленный и истекающий кровью, он оказывается лицом к лицу с Четтой. В этот момент она снимает свою диадему, обнажая третий глаз на лбу, и убивает Джакса своим варп-взглядом. Четта, хладнокровно устранив и мужа, и исполнителя, приказывает своей помощнице найти семью Джакса и выплатить им компенсацию, чтобы избежать возможного расследования и сохранить свою тайну. Так заканчивается история Джакса, который стал пешкой в чужой игре и погиб, так и не узнав, что его жертва была лишь частью более сложного плана.